由聯(lián)合國(guó)人居署舉辦的第十二屆世界城市論壇（WUF12）于2024年11月4-8日在埃及開(kāi)羅舉行，主題為“一切從家開(kāi)始：可持續(xù)城市和社區(qū)的地方行動(dòng)”。此聯(lián)合國(guó)有關(guān)世界城市發(fā)展的國(guó)際最高論壇吸引了來(lái)自182個(gè)國(guó)家的各界人士，包括國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、內(nèi)閣部長(zhǎng)、聯(lián)合國(guó)代表、市長(zhǎng)、青年、學(xué)者、商業(yè)領(lǐng)袖以及地方政府和社會(huì)團(tuán)體等，參會(huì)人數(shù)超過(guò)兩萬(wàn)人。

在這樣一個(gè)規(guī)模宏大、內(nèi)容豐富、人員多元、會(huì)議形式多樣的國(guó)際盛會(huì)中，深圳臺(tái)電為大會(huì)的46個(gè)會(huì)議室提供了近7000席同聲傳譯設(shè)備，同時(shí)還應(yīng)用了TAIDEN同聲傳譯軟件、系統(tǒng)主機(jī)雙機(jī)熱備份軟件、16通道音頻輸入輸出器、64通道×4便攜式音頻分配器，為大會(huì)的多語(yǔ)言交流提供了堅(jiān)實(shí)的技術(shù)支撐，讓每一個(gè)參會(huì)者都能在這個(gè)全球性的交流平臺(tái)上充分互動(dòng)，促進(jìn)全球可持續(xù)城市和社區(qū)建設(shè)理念和經(jīng)驗(yàn)的廣泛傳播與交流。

為保證會(huì)議的高質(zhì)量進(jìn)行，深圳臺(tái)電專業(yè)技術(shù)團(tuán)隊(duì)提前20天到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行會(huì)議設(shè)備的安裝與調(diào)試。

論壇現(xiàn)場(chǎng)盛況直擊 

論壇期間將開(kāi)展六個(gè)分主題對(duì)話，同時(shí)舉辦超過(guò)600個(gè)不同的活動(dòng)，因此，實(shí)現(xiàn)高效的跨語(yǔ)言交流是本次論壇的核心需求。

論壇現(xiàn)場(chǎng)配有多達(dá)123位翻譯員，提供9種語(yǔ)言及手語(yǔ)翻譯，確保無(wú)論是來(lái)自不同國(guó)家、有著不同母語(yǔ)的參會(huì)者，還是有聽(tīng)力障礙的特殊群體，都能無(wú)障礙地參與到各項(xiàng)議程和對(duì)話之中。

論壇會(huì)場(chǎng)中安裝的TAIDEN同聲傳譯會(huì)議系統(tǒng)由數(shù)字紅外發(fā)射主機(jī)、數(shù)字紅外接收機(jī)、翻譯單元、輻射單元組成，翻譯單元支持64通道同聲傳譯，接收機(jī)支持40通道同聲傳譯。此外，搭配TAIDEN音頻輸入輸出器、音頻分配器及相關(guān)管理軟件，此方案能保證無(wú)論在線下會(huì)議，或是線上、線下結(jié)合的會(huì)議中，譯員依然能提供實(shí)時(shí)、高效、精準(zhǔn)的翻譯服務(wù)，保障每位參會(huì)者能實(shí)時(shí)、清晰地理解演講內(nèi)容，促進(jìn)了信息的無(wú)障礙流通。

圖片來(lái)源?UN-Habitat、World Urban Forum官網(wǎng)

會(huì)場(chǎng)中的產(chǎn)品應(yīng)用

會(huì)場(chǎng)現(xiàn)場(chǎng)“人手一臺(tái)”的TAIDEN數(shù)字紅外同傳接收機(jī)符合IEC 61603-7 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，270°超寬接收角度讓與會(huì)人員在會(huì)場(chǎng)內(nèi)任何位置都能穩(wěn)定接收信號(hào)，全新升級(jí)后音質(zhì)更清晰。其LCD屏幕能直觀顯示語(yǔ)種等信息，方便首次使用者快速上手操作，輕松實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言通道選擇、音量調(diào)節(jié)等功能。

會(huì)場(chǎng)上兩側(cè)安裝了多臺(tái)TAIDEN數(shù)字紅外輻射單元，有25W、35W兩種發(fā)射功率機(jī)型，40通道同傳有效輻射半徑分別可達(dá)50米和97米，可根據(jù)場(chǎng)地條件靈活組合配置，13檔發(fā)射角度可調(diào)，輕松實(shí)現(xiàn)信號(hào)準(zhǔn)確覆蓋會(huì)場(chǎng)，提供更穩(wěn)定、安全的交流環(huán)境。

翻譯間內(nèi)的TAIDEN新一代全數(shù)字翻譯單元，符合同聲傳譯設(shè)備國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)ISO 20109相關(guān)要求，可進(jìn)行64種語(yǔ)言（含原聲通道）的同聲傳譯。預(yù)設(shè)7種輸入語(yǔ)種通道和3種譯音輸出通道，支持48kHz音頻采樣頻率，頻率響應(yīng)達(dá)30Hz-20kHz。配備6.8"TFT LCD屏顯示相關(guān)信息，還支持聽(tīng)力保護(hù)、密碼管理等創(chuàng)新功能，內(nèi)置揚(yáng)聲器且支持靜音、語(yǔ)速提醒等功能，提升翻譯準(zhǔn)確性和譯員操作體驗(yàn)。

本次論壇包含線下會(huì)議和線上、線下混合會(huì)議，TAIDEN 16通道音頻輸入輸出器在本次論壇的多類型會(huì)議中發(fā)揮著重要作用。該設(shè)備支持多達(dá)16路模擬音頻信號(hào)的輸入輸出，擴(kuò)展性良好，可將會(huì)議系統(tǒng)的數(shù)字音頻信號(hào)轉(zhuǎn)換為多路數(shù)字音頻信號(hào)輸出，為紅外同傳系統(tǒng)或錄音所用。在滿足線上會(huì)議交流需求方面，TAIDEN采用此設(shè)備將本地同聲傳譯無(wú)損音源同步給線上參會(huì)的人員，有力保障了線上、線下參會(huì)者交流的順暢。

作為聯(lián)合國(guó)有關(guān)世界城市發(fā)展的國(guó)際最高論壇，本次論壇將在多個(gè)官方渠道同步轉(zhuǎn)播，TAIDEN 64通道×4便攜式音頻分配器在大會(huì)轉(zhuǎn)播工作中承擔(dān)著不可或缺的職能。該音頻分配器提供64種語(yǔ)言通道供選擇，具備4路輸出，且每路輸出均有獨(dú)立的通道選擇和音量調(diào)節(jié)按鍵。它能夠把翻譯音源實(shí)時(shí)傳送到聯(lián)合國(guó)電視臺(tái)廣播，以便在UN Web TV上進(jìn)行大會(huì)轉(zhuǎn)播，讓全球不同母語(yǔ)的觀眾在線上無(wú)障礙收聽(tīng)大會(huì)內(nèi)容。

本次論壇中使用的會(huì)議系統(tǒng)控制軟件也起到關(guān)鍵作用，TAIDEN同聲傳譯軟件側(cè)重于同聲傳譯過(guò)程中的精準(zhǔn)設(shè)置與實(shí)時(shí)管控，而主機(jī)雙機(jī)熱備份軟件則聚焦于保障會(huì)議的持續(xù)穩(wěn)定運(yùn)行，二者共同為論壇的順利進(jìn)行奠定了堅(jiān)實(shí)的技術(shù)基礎(chǔ)。

在本屆世界城市論壇中，從會(huì)議設(shè)備的提供，到設(shè)備的現(xiàn)場(chǎng)安裝與調(diào)試，再到論壇期間會(huì)議保障工作的開(kāi)展，深圳臺(tái)電都交出了完美的答卷。期待未來(lái)TAIDEN能夠繼續(xù)發(fā)揮技術(shù)優(yōu)勢(shì)，為更多國(guó)際會(huì)議和交流活動(dòng)提供優(yōu)質(zhì)技術(shù)服務(wù)，推動(dòng)各國(guó)共同構(gòu)建一個(gè)更包容、和諧且可持續(xù)發(fā)展的全球社會(huì)。